Học tiếng Anh qua những bài hát tặng thầy cô ngày 20/11
Học tiếng Anh qua bài hát là cách rất thú vị để tiếp cận với ngôn ngữ này. Có những ca khúc hoàn toàn bằng tiếng Anh, cũng có những bài được dịch từ nhạc Việt rất hay và dễ tiếp cận cho việc học tập. Sau đây sẽ là một số bài hát song ngữ nổi tiếng, dễ nghe, dễ thuộc và dễ học dành cho những bạn muốn nâng cao trình độ ngoại ngữ của mình.
Bài hát “In your hands” – Ronno
Học tiếng Anh qua bài hát “In your hands”
Lời bài hát In your hands
Lời dịch bài hát In your hands
IN YOUR HANDS
(Song for my Teacher)
Teacher, I wrote this song for you
To thank you for every smile
I know you had a lot to do
I’m glad that you paused a while
You took time to listen, and to hear
To laugh, and just be there
I heard that lesson loud and clear
I mattered to you – you cared
CHORUS: ’cause when you reach out, and you touch me with your heart Then you hold what I’m coming in your hands And though you’re with me just awhile Today you hold tomorrow’s smile In your hands… In your hands… In your hands Teacher, I wrote this song for you Melody, words and rhyme Lessons you taught me yesterday Have disappeared into time But, teacher, I never will forget A look you gave to me I saw reflected in your eyes The somebody I could be CHORUS (twice)
TRONG VÒNG TAY CÔ
(Bài hát dành tặng cho cô giáo của em)
Cô ơi, bài hát này em viết gửi tặng cô
Cảm ơn cô vì mỗi nụ cười
Em biết rằng cô đã làm rất nhiều điều
Em thực sự rất vui vì điều đó.
Cô đã dành thời gian để chỉ lắng nghe và lắng nghe
Để cười, và luôn kiên trì bên em
Cuối cùng thì em đã hiểu rồi.
Hiểu rằng cô đã quan tâm em.
ĐIỆP KHÚC: Em thực sự cảm động bởi những gì cô làm cho em bằng cả trái tim Và cô đã nâng đỡ em bằng đôi tay của mình. Mặc dù khoảng thời gian bên cô không lâu Nhưng cô đã nắm giữ nụ cười cho tương lai của em Bằng chính bàn tay cô Bằng chính bàn tay cô Bằng chính bàn tay cô. Bài ca này em viết tặng cho cô. Từ những giai điệu, ca từ và cả những vần thơ Những bài học cô dạy em thuở nào Giờ đã cuốn theo thời gian Nhưng cô ơi, em chẳng bao giờ có thể quên Ánh nhìn của cô Phảng phất trong ánh mắt của cô Ai đó giống như em. ĐIỆP KHÚC (2 lần)
Khi thầy viết bảng
Bụi phấn rơi rơi
Có hạt bụi nào
Rơi trên bục giảng
Có hạt bụi nào
Vương trên tóc thầy
Em yêu phút giây này Thầy em tóc như bạc thêm Bạc thêm vì bụi phấn Cho em bài học hay Mai sau lớn lên người Làm sao có thể nào quên Ngày xưa thầy dạy dỗ Khi em tuổi còn thơ …
When you’re writing
Chalk dust’s falling
Some chalk dust fall
Down on the floor
Some chalk dust fall
Down on your hair
I love this moment Your hair look grey and grey Greyer by chalk dust You gave good lesson When I’m grow up How can I forget The years you taught us When we still young
20/11 hàng năm là ngày để các học trò bày tỏ lòng biết ơn cũng như tình cảm của mình dành cho các thầy cô giáo. Nghe những bài hát tiếng Anh vừa để ôn lại những xúc cảm, kỷ niệm hồi học sinh, vừa là cách học tiếng Anh hiệu quả nhất mà bạn có thể áp dụng. Đây cũng là một phương pháp học tương tự như học tiếng Anh với người nước ngoài, vừa học tập vừa giải trí, rất tiện phải không?
Trên đây là một số bài hát song ngữ mà bạn có thể vận dụng để học tiếng Anh. Nhân dịp này, hãy quay lại trường xưa và thăm thầy cô giáo cũ để gửi tới họ những bài hát, những câu chúc và lời cảm ơn ngọt ngào nhất nhé.
